Traducciones Light grenades (I)

Aquí tenéis la primera parte de las traducciones al castellano del disco, desde Quicksand(1) hasta Earth to Bella(7) ;

1. Quicksand

Muy bien… ahora el monstruo está despierto.
No descansará hasta que no haya quedado nada.
Quizás de vez en cuando
me olvido del dolor.
Alguien aparece orientando la luz
y las flores se ladean hacia el sol.
Hay gente que se enamora y toca el cielo
otros se enamoran y topan con arenas movedizas.
Yo me debato en algún sitio de entre las dos partes… lo juro…
No puedo tomar una decisión.

2. A kiss to send us off

Queda conmigo aquí
el 11 de Noviembre, ven sola.
Trae tu boca,
y tu irreverencia selectiva,
los dos veremos las estrellas. Tan solo…

un beso con lengua más antes
de que se caiga el cielo desde
esta nube en la que estamos flotando

(¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos!)

Mata tus dudas
Con la más fría de las armas; la confianza.
No más palabras,
sólo el sonido de resplandecientes lenguas chocando.

¡ Un beso con lengua más antes
de que se caiga el cielo desde
esta nube en la que estamos flotando !

(¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos!)

Aquí estoy
ahí estás
en el cable que conecta nuestros corazones
hay una cuerda
que está atada
a una cometa.

Aquí estoy
ahí estás
¿Podrías…
darme…
un beso para despedirnos? ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!

3. Dig

Todos tenemos una debilidad
pero algunas de estas son más fáciles de reconocer.
Mírame a los ojos e implora por el perdón;
haremos un pacto para no pronunciar esa palabra nunca más.
Sí, somos amigos.

Todos tenemos algo que nos reconcome,
por lo menos nosotros nos reconcomemos el uno al otro.
Así que, cuando la debilidad eleve my ego
sé que contarás con mi ‘yo’ del ayer.

Si me convierto en otra persona
desentiérrame desde lo que sea que esté sepultando
la mejor parte de mí.
Canta esta canción
recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
cuando todo lo demás se haya ido.

Todos tenemos una dolencia
que se nos acopla sutilmente y se reproduce,
no importa cuanto lo intentemos.

Todos tenemos a alguien que nos reconcome,
por lo menos nosotros nos reconcomemos el uno al otro.
Así que, cuando la debilidad eleve my ego
sé que tú te comportarás como una eficaz medicina.

Si me convierto en otra persona
desentiérrame desde lo que sea que esté sepultando
la mejor parte de mí.
¡ Canta esta canción!
Recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
cuando todo lo demás se haya ido.

Oh, el uno al otro…
cuando todo lo demás se haya ido.

4. Anna Molly

Una nube se cierne sobre esta ciudad junto al mar.
Miro los barcos pasar y me pregunto si ella estará ahí afuera
y sobria así como de soledad.
Por favor sigue insistiendo chica, es hora de que nos encontremos y nos ensuciemos.

Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

Una nube se cierne y enmudece mi felicidad.
Mil barcos no podrían remolcarme de mi angustia.
Ojalá estuvieras aquí, soy un satélite herido.
Te necesito ya, recomponme, enderézame.

Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

Estoy llamando tu nombre en el aire.
¡Ninguna de las otras se podría comparar jamás!
¡Anna-Molly! ¡Anna-Molly!

Espera… hay un fuego… hay un incendio
haciendo añicos el desván.
¿El destino? ¿O algo mejor?
No me podría importar menos,
sólo quedate conmigo un rato.

Espera… hay un fuego… hay un incendio
en el desván iluminado.

¿El destino? ¿O algo mejor?
No me podría importar menos,
sólo quedate conmigo un rato.

Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

5. Love hurts

Esta noche brindamos por la juventud
y nos aferramos firmemente a la verdad.
(No quiero perder lo que tenía de pequeño.)
Mi corazón aún late
pero el amor ahora es una gesta.
(Tan corriente como un día frío en Los Angeles)

A veces cuando estoy solo me pregunto
¿estoy bajo un hechizo
que me impide ver la realidad?

El amor duele…
pero a veces es un dolor bueno
y me hace sentir vivo.
El amor se descubre
cuando sobrepasa a las cosas malas.
Ten piedad y dame una oportunidad,
porque no sobreviviré sin amor.

Soy encadenado y abusado,
permanezco desnudo y acusado.
(¿Debería reflotar a este submarino de un solo hombre?)
Solo quiero la verdad
¡así que esta noche brindamos por la juventud!
(Nunca perderé lo que tenía de pequeño)

A veces cuando estoy solo me pregunto
¿estoy bajo un hechizo
que me impide ver la realidad?

El amor duele…
pero a veces es un dolor bueno
y me hace sentir vivo.
El amor se descubre
cuando sobrepasa a las cosas malas.
Ten piedad y dame una oportunidad,
porque no sobreviviré sin amor.

6. Light grenades

Nos ha sido entregado un jardín
y hemos devuelto un aparcamiento.
(¡ Nos quedan unos quince minutos…)
antes de que el público nos empiece
a lanzar tomates, sí!
(¡ No es el final, aún hay más show!)

Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?

No soy un alarmista,
pero alguien debería romper el cristal
(¡ y bajar esa palanca roja!)
Para llamar su atención
comenzad a lanzar las granadas luminosas
(eso les explotará y cegará con la verdad,
¡ojo por ojo, diente por diente!)

Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?

Límpiate la cara, hasta aquí hemos llegado.
Vamos, recordad quienes sois.
¡ Vamos, recordad quienes sois!
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!

7. Earth to Bella (part I)

Tierra a Bella, [de Isabella]
te piensas que lo sabes todo.
Tierra a Bella,
no es cierto todo lo que sabes. Bueno, casi todo.

Tierra a Bella,
he visto cuando no estás escuchando.
Yo cargo con el peso
de ser la voz que te hace saber
que todos nos hacemos viejos,
y antes de saber nadar tienes que estar dispuesta a hundirte.

Tierra a Bella,
el mundo puede ser un lugar inhóspito.
Así que mantén la cabeza alta
y hazlo lo mejor que puedas para quedar bien.
No es tan difícil…
sólo revócate a ti misma y observa salir a un segundo sol.

Estoy dispuesto a hundirme.
Dispuesto a hundirme.
Estoy dispuesto a hundirme.
Dispuesto a hundirme.