Disfruta Incubus

Las traducciones al castellano del disco de Incubus Make yourself, del año 1999.

1. PRIVILEGE

¿No es extraño que un don pueda ser un enemigo?
¿No es raro que un privilegio pueda parecer una faena?
A lo mejor soy yo, pero esta fila no está yendo a ninguna parte.
A lo mejor si buscásemos con las ganas suficientes podríamos
encontrar una puerta trasera.
(Encuéntrate una puerta trasera)

Os veo haciendo cola, arrastrando los pies
os acompaño en el sentimiento.
El día que nacisteis, nacisteis libres.
Ése es vuestro privilegio.

¿No es extraño que el hombre parado delante de mí
no tenga ni idea de por qué está esperando, o
a qué está esperando?
A lo mejor soy yo, pero estoy harto de malgastar energía.
A lo mejor si busco en mi corazón, pueda encontrar
una puerta trasera.
(Encuéntrate una puerta trasera)

Os veo haciendo cola, arrastrando los pies
os acompaño en el sentimiento.
El día que nacisteis, nacisteis libres
Ése es vuestro privilegio

2. NOWHERE FAST

¿Alguna vez llegaré hacia donde me dirijo?
¿Alguna vez llevaré a cabo lo que tenía planeado?
Supongo que es posible que haya estado un poco distraído
y que las direcciones para mi sean muchas menos donde elegir.

¿Alguna vez llegaré hacia donde me dirijo?
Si lo hago, ¿lo sabré cuando esté allí?
Si el viento me empujase en la dirección correcta,
¿acaso me importaría?
Sí que me importaría.

Echo un vistazo alrededor; es evidente que la escena ha cambiado.
Y hay veces en las que me siento mejoradocon respecto al pasado.
Luego hay otras en las que me da la sensación
de que no entiendo nada en absoluto
y, si, parece como si me estuviera dirigiendo hacia ninguna parte…
deprisa de cojones.

3. CONSEQUENCE

Parpadea y te pierdes un instante.
Mantén uno de tus ojos abierto todo el tiempo.
¿Te crees que estás al borde del abismo?
Ni siquiera se ha descubierto el pastel todavía.
La consecuencia de lo que verás será más extraño que
una cuadrilla de mimos borrachos.
La situación tiene un pestazo.
Más vale despejar el aire antes de que tu hijo se convierta en un hombre.

Parpadea. Todo ha sido magnificado, tú has sido dejado tan atrás.
Creo que, por descontado, la próxima vez
deberías llevar un par de ojos en el cogote.
La consecuencia de lo que has visto ha sido más extraño que
ciencia ficción de cualquier tipo.
La situación me confunde.
Supongo que es cierto, tú también eres uno de los muertos vivientes.

¡Más te vale pensar rápido!
Porque nunca sabes lo que te vas a encontrar a la vuelta de la esquina.
¡Más te vale no pestañear!
Puesto que ‘consecuencia’ es una palabra más grande de lo que piensas.
Es más grande que tú o que yo.
Que tú o que yo.

4. THE WARMTH

Me gustaría cerrar los ojos y adormecerme
pero hoy en día hay un viento helado que proviene de
la cima de la torre de pisos más alta.
No es una brisa, porque sopla con fuerza
Sí, y me quiere para que renuncie a la humanidad que conozco,
para que mire como se desvanece la calidez.

No dejes que el mundo te haga venirte abajo
No todo el mundo aquí está tan hasta los huevos y distante.
Recuerda a lo que viniste y mientras estés vivo
experimenta la calidez antes de que te hagas mayor.

¿Tú crees que debería aferrarme a
ese apremiante nuevo término?
¿y dejar a mi paso un reguero de miedo?

¿O debería levantar la cabeza bien alta
y meter un palo entre las ruedas para
dejar el aire tras de mi despejado?

No dejes que el mundo te haga venirte abajo.
No todo el mundo aquí está tan hasta los huevos y distante.
Recuerda a lo que viniste y mientras estés vivo
experimenta la calidez antes de que te hagas mayor.

¿Adónde fue?
¿Adónde fue…?

5. WHEN IT COMES

Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Cuando llega, llega bruscamente.
Y se siente, se siente como al intercambiar cerebros
con un imbécil… de verdad.
Si, me siento enfático acerca de no ser estático, y
no tragarme filosofías que me son vendidas de regalo.

¡ Justo cuando creías que pensar era seguro,
aparece la piratería mental !
Lo que estoy buscando no me puede ser vendido.
Ojala dejasen todos de intentarlo,
porque lo que yo quiero y lo que necesito,
es y será siempre ser libre.

Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Cuando llega, llega sin previo aviso.
Y se siente como si un diestro estuviera toreándome
con su capote colorado más rojo y yo fuese el toro.
Si, me siento enfático acerca de no ser estático, y
no tragarme más las sandeces que
me han ido dando… porque ya estoy lleno.

¡ Justo cuando creías que pensar era seguro
aparece la piratería mental !
Lo que estoy buscando no me puede ser vendido.
Ojala dejasen todos de intentarlo,
porque lo que yo quiero y lo que necesito,
es y será siempre ser libre.

6. STELLAR

Queda conmigo en el espacio exterior.
LOS DOS podríamos pasar la noche;
mirar como sale la tierra
Me he hartado de ese lugar;
¿Vendrás conmigo o qué?
LOS DOS podríamos empezar de nuevo.
¿Cómo lo haces?
Hacerme sentir como me siento.
¿cómo lo haces?
Es mejor de lo que conocí jamás.

Queda conmigo en el espacio exterior.
Te sujetaré fuerte, si tienes miedo a las alturas.
Necesito que veas este sitio, puede que sea la única manera
de que te pueda mostrar como se siente al estar dentro de ti.

¿Cómo lo haces?
Hacerme sentir como me siento.
¿cómo lo haces?
Es mejor de lo que conocí jamás.

Eres estelar.

7 .MAKE YOURSELF

Si yo no me hubiera hecho, habría sido hecho de alguna manera.
Si yo no me hubiera recompuesto, ya me habría desmoronado.
Si yo no me hubiera hecho, estaría más predispuesto a doblegarme
los mandamases me hubieran absorbido,
pero eso es más de lo que puedo permitir.

Si les dejas que te hagan, te convertirán en papel maché.
A cierta distancia eres firme, hasta que llega el viento y
te derrumbas y te desvaneces.
Si les dejas que te jodan, no habrá prolegómenos.
Pero estate tranquilo, te darán por el culo hasta que se te quede amoratado y gris.

Deberías hacer las paces contigo mismo.
Si acaso para una mejor salud.
Pero si de verdad quieres vivir,
¿por qué no lo intentas y te haces a ti mismo?

Si yo no me hubiera hecho, ya me habría desmoronado.
No les dejaré que me hagan, es más de lo que puedo permitir.
Así que cuando yo me haga, no seré papel maché.
Y si me jodo… me joderé a mi manera.

Deberías hacer las paces contigo mismo.
Si acaso para una mejor salud.
Pero si de verdad quieres vivir,
¿por qué no lo intentas y te haces a ti mismo?
Hazte a ti mismo.

8. DRIVE

Algunas veces siento el miedo de la incertidumbre remordiéndome claramente.
Y no puedo evitar sino preguntarme por cuanto tiempo
dejaré que el miedo coja el volante y me lleve.
Me ha guiado con anterioridad, y parece tener un incierto
aunque perpetuo gran atractivo.
Pero últimamente estoy empezando a descubrir que yo debería ser
el que estuviera tras el volante.

Traiga lo que traiga el mañana, allí estaré
con los brazos y los ojos abiertos.

Así que, si decidiera renunciar a mi oportunidad
de ser uno de la colmena, ¿escogería agua sobre vino, me controlaría y conduciría?
Me ha guiado con anterioridad y parece ser la única manera
en la que se mueven todos los demás.
Pero últimamente estoy empezando a descubrir que
cuando me dirijo a mi mismo mi luz es hallada.

Traiga lo que traiga el mañana, allí estaré
con los brazos y los ojos abiertos.

¿Matarías a la Reina para exprimir a la colmena?
¿Escogerías agua sobre vino… cogerías el volante y conducirías?

9. CLEAN

Hoy, todo iba bien.
Hasta esa indirecta, a las nueve menos cuarto,
que me encontré de repente en un marrón.
¿Fue algo que dije?
¿Algo que leí y manifesté que te está chinando?
No te atrevas a venir a la cama con esa mirada ambigua en tus ojos,
antes preferiría dormir junto a un fuego cruzado y despertarme acribillado.

Di lo que sea, di lo que quieres decir.
Nunca podrías ofender, las palabrotas salen limpias de tu boca.

Mañana, ¿qué precio pagaré?
¿Podría resarcirte sirviendo café para dos en la cama?
¿Me prestarías entonces atención?
Necesito un mapa de tu cabeza traducido al inglés
para que así pueda aprender a no hacer que te enfurruñes.

Te sentirías mejor si te desahogases,
plasmases tus frustraciones en tacos
y los descargases sobre mi, los oídos más curtidos de la ciudad.

Así que di lo que sea, di lo que quieres decir.
Nunca podrías ofender, las palabrotas salen limpias de tu boca.

10. BATTLESTAR SCRATCHLACTICA

Instrumental – con sample de voz

He cuts the music with so much class /
Él corta la música con tantísima clase

11. I MISS YOU

El verte cuando me despierto
es un regalo que nunca pensé que pudiera ser real.
El saber que sientes lo mismo que yo
es un sueño utópico por triplicado.
Tú me ofreces algo que no puedo explicar.
Así que, ¿estaría fuera de lugar si dijera
que te echo de menos ?

Miro tu foto, huelo tu piel sobre la almohada vacía junto a la mía.
Solo llevas fuera diez días, pero yo ya me estoy consumiendo.
Se que te veré de nuevo
ya sea tarde o temprano.
Pero necesito que sepas que me preocupo
y que te echo de menos.

12. PARDON ME

Hace una década, nunca pensé que estaría,
a los veintitrés, al borde de la combustión espontánea.
¡Pobre de mi! Pero supongo que son gajes del oficio;
un aciago panorama de calamidad interminable.
Necesito que escuches, necesito que veas
que he recibido todo lo que puedo soportar y
explotar parece como una posibilidad definitiva para mi.

Así que discúlpame mientras estallo en llamas.
Ya he tenido suficiente del mundo y son juegos sin sentido de la gente.
Discúlpame mientras ardo y me alzo entre las llamas.
Discúlpame, discúlpame… Nunca seré el mismo.

No hace ni dos días
Estaba echando una ojeada a un libro
y vi una foto de un tipo chamuscado hasta las rodillas.
Dije “Me puedo identificar”, porque últimamente he estado pensando
sobre la combustión como unas acogedoras vacaciones de
las cargas del planeta tierra. Como la gravedad, la hipocresía
y los peligros de estar en 3-D… y de pensar de manera tan diferente.

Así que discúlpame mientras estallo en llamas.
Ya he tenido suficiente del mundo y son juegos sin sentido de la gente.
Discúlpame mientras ardo y me alzo entre las llamas.
Discúlpame, discúlpame… Nunca seré el mismo.

13. OUT FROM UNDER

Resistirse es como mear contra el viento
Cualquiera que lo haga terminara por olerlo.
Sabiendo esto, ¿por qué me opongo?
Porque mi voz interior está chillando.
Hay un puño ejerciendo presión sobre cualquiera que
piense algo coherente.
Nuestra intuición, hemos sido enseñados para negarla,
y nuestra alma, nos han dicho que es para venderla.

Sácatelos de encima
¡Resistid y multiplicaos!
¡Salte de debajo del precipicio y mira al cielo!
Sácatelos de encima
Resiste, desaprende, oponte.
¡Salte de debajo del precipicio y mira al cielo!