La segunda y última parte de la entrevista de Angel Greenham del webzine creativo SUBvert a Brandon Boyd, con fotos de Brantley Gutierrez. La energía creativa, el miedo o la fama son algunos de los temas que se tratan en ella.
Brandon creando
¿Cómo mantienes tu energía alta con todo el trabajo que se requiere para triunfar en este negocio?
¡ El trabajo creativo es trabajo enérgico! Cuando nos encontramos bajos de energía, e intentamos ser expresivos, es como llevar un tenedor-cuchara a un tiroteo. Una vez comprendido esto, yo utilizo mi tiempo en el ínterin para hacer cosas enérgicas y al aire libre. He surfeado desde que tenía once años, y todavía obtengo la misma sensación de ello que cuando me puse por primera vez de pie en la tabla.
El surfing, asimismo, es mucho más como el arte de lo que la mayoría de la gente cree. Después de todo, ¡el lienzo sobre el que surfeamos nunca es dos veces igual! No sabemos muy bien lo que estamos haciendo hasta el momento en el que lo hacemos. Y, entre medio de las olas, uno tiene la oportunidad de reflexionar sobre lo hermosa y serena que es la experiencia. ¡ Una singular comunión con el lugar de origen de toda la vida en la Tierra ! ¿Me tomas el p*** pelo? ¿Qué es lo que hay que no guste ahí?
Las bicicletas también han sido una pasión creciente para mi durante los últimos seis años o así. Es una actividad de esfuerzo físico, pero en una lectura más profunda es además una reacción social inconsciente ante la grave situación de los urbanitas contemporáneos. La gasolina es muy cara, y los coches nos han aislado de nuestra naturaleza comunal, y nos han separado en sub-categorías de envidias y estatus sociales.
El tráfico nos ha enrabietado y enfrentado unos contra otros, el combustible se está agotando, y casi todos nuestros huevos están en la cesta del petróleo. Y esa no es la menor de nuestras preocupaciones, el resultado de 100 años de nuestra addición al petróleo ha derivado en un extraño y violento peaje sobre nuestra habilidad para habitar nuestro planeta prosperamente.
Las bicicletas son uno de los mecanismos más ingeniosos y simples que jamás hayan elucubrado los seres humanos, y durante el último par de años ha sido fascinante ver como resurgía (la bicicleta) como un instrumento no solo para el transporte, ¡ sino para el juego y la expresividad !
En pocas palabras, me gusta ir en bici a la playa y surfear mientras dejo que la pintura se seque.
¿Cuáles son tus pensamientos sobre el miedo, te sirve de ayuda o bien te limita?
¡El miedo es un tema muy interesante! Yo tengo muchos miedos. Algunos racionales y otros irracionales. ¿Mi temor a hablar en frente de un público amplio? Racional. ¿Mi temor a tiburones voladores que conocen la dirección de mi casa? Irracional.
En mi opinión, lo más interesante sobre el miedo, son las consecuencias. ¿Qué ocurrirá si afronto mis miedos? ¿de qué es básicamente de lo que tengo miedo? Comienzo a abordar estos miedos haciendo estas preguntas fundamentales. Una amplia mayoría de las respuestas a dichas preguntas se presenta como…”un miedo irracional a la muerte.” Lo que te lleva a la pregunta definitiva en este punto. ¿Tengo miedo a morir?
Lo siento por ponerme tan melodramático en esto. En mi experiencia, la mejor manera para manejar un miedo es tratarlo como si fuera un oso atacando; plántate y encáralo. ¡ Levanta el brazo en el aire y haz que parezcas más grande de lo que eres en realidad!
Algunos expertos son de la opinión de que la mejor defensa contra el oso es “hacerse el muerto”, pero yo digo, a la mierda con eso. Es aburrido. ¿Y qué demonios vas a sacar haciéndote el muerto?
Lo que estoy intentando decir es, si tienes miedo de pintar un cuadro, empezar un grupo, o pedirle a esa piba super molona que vive al lado que salga contigo en una cita, ¡plántate y enfréntalo! Casi como que no te vayas a morir de inhalación de pintura, o de morir aplastado por un lienzo que se vaya a pique.
Lo más probable es que no mueras en un escenario. A no ser que alguien con un tomate verde tenga una puntería digna de mención y te de justo en la nariz, empujando el tabique de tu tocha hacia el cerebro. Y si la pides salir, puede que diga que no, y te sentirás mal por un minuto. Luego te darás cuenta de que ¡ a las chicas que les salen las tetas antes son también las que primero se quedan embarazadas estadísticamente! ¡Ten mucho miedo !
Así que, ¿es la vida a la luz pública lo que pensabas que sería cuando empezabas?
La vida a la luz pública es muy extraña. Algunos dirían que ello conlleva más contras que pros. ¡ Esta es una revelación desconcertante !
Nos han enseñado, especialmente en América, que el ser rico y famoso es el néctar del Sueño Americano. Una vez que “lo has logrado”, ¡ jamás te tienes que preocupar de nada nunca más ! Los problemas del mundo se desvanecen delante de tus ojos literalmente, como ese efecto barato de “vuelta atrás en el tiempo” que sale en la pantalla de la tele cuando nuestros queridos iconos ficticios piensan en tiempos mejores y más saludables.
No quiero ser el portador de malas noticias, pero el hecho es que si eres un receptor de fama y riqueza infeliz, enfermizo, desequilibrado e indigno, lo más probable es que seas una persona rica y famosa infeliz, desequilibrada, enfermiza e indigna.
De tal manera que todos se enterarán cuando hagas una chiquillada. Todos se enterarán de tu multa por exceso de velocidad.
¿Recuerdas aquella vez en la que te ‘jiñaste’ en la fiesta de la playa y tu mejor amigo te pilló deshaciéndote de tu ropa interior en la basura, y que prometió poniendo a Dios por testigo que no se lo diría a nadie o que le cayera un rayo allí mismo?…
Bueno, en el guión de los ricos y famosos, tu mejor amigo no es tu mejor amigo propiamente dicho, en realidad no cree en el mismo Dios que tú, y le va a decir a todo el mundo que te trabó echando tus calzon por el retrete con el palo de la escoba.
En esta fiesta de la playa ficticia, por supuesto, todo el mundo tiene un blackberry o dispositivo móvil, y, en minutos, ¡ lo están dando por TMZ [nota; un sitio de web de cotilleos de famosos] con el fervor de un corresponsal de la CNN cuando encuentran a Bin Laden !
Lo que quiero decir es, revisa tus propósitos. La fama solamente magnifica condiciones preexistentes. Y sí que tiene también el potencial para alterar vidas de manera positiva. Lo voy a dejar así.
Not logged in
gracias por la traducción Darth
si gracias, como siempre muy interesantes las palabras de BB
no hay de q.
A este paso habrá que iniciar una nueva corriente filosófica… el boydianismo.
Me apunto al boydianismo
graciaaaass!!!
interesante la entrevista…
por cierto, yo tb me apunto..jaja!
aios!
yo también me apunto a esa corriente filosófica
todo un artista Mr. Boyd, si señor!
He leído alguna que otra entrevista de este tio y…. ¿no habla siempre un poco extraño? Sinceramente a veces me recuerda a esa gente que se ha quedado un poco pasada por las drogas …
acabo de leer mi comentario y a lo mejor ha podido sonar negativo… Nada de eso, eh! soy un fan del grupo y creo que Brandon Boyd es un tipo bastante carismático, algo fundamental para un frontman. Pero hay que decir que el chico habla muy raro… ¿creeis que será forzado o que en verdad hablará así?
Pues chico no lo sé. Ten en cuenta que en la traducción siempre se pierde algo de significado, y que no lo tienes delante, porque viendo los gestos de alguien sabes si está de broma o no. Pero vamos, sí que tiene un sentido del humor bastante irónico, por llamarlo de alguna manera. Ya lo de las drogas y tal, no tengo ni idea. Igual hablaba así antes de ser famoso, pero ya te digo, ni idea. Habría que mirar el manual del frontman a ver.
Con respecto a su forma de hablar o de expresarse pienso que no es mas que una forma de darle un punto de vista diferente a la vida y a las experiencias que en ella hay, al igual que la banda son un concepto inigualable, no hay banda que se le parezca ni la habra jamas, todos lo dias los escucho son los numero 1 en su estilo que viva incubus por siempre.
Ah y yo tambien me uno a la filosofia del Boydianismo. (My cancion preferida Stellar)
Que genial… muchísimas y enormes gracias por esta linda traducción!