Disfruta Incubus » Letras

Letras de If not now, when

Darth P — Sat, 13 Aug 2011 14:46:23 +0000

En este documento se recopilan las letras de las 11 canciones del último disco de Incubus. Además, la letra de las tres caras b del disco, “surface to air”, “rebel girls” y “hold me down”.

El documento en formato .pdf para descargar: Letras if not now when

Video y letra de promises, promises

Darth P — Sat, 25 Jun 2011 15:26:43 +0000

Incubus han estrenado el segundo videoclip de “if not now, when?”, correspondiente a la canción “promises, promises”;

Letra:

I’m only 23 for another hour, give or take
I’m a fan of yours and I need a good mistake
I’m not a sinner or preacher, all I have is slight of hand
I do magic tricks for all the boys in the band

Baby could I be the rabbit in your hat?
I’d swing if you’d hand me, hand me the bat

I’m on the road of least resistance
I’d rather give up than give in to this
So promise me only one thing, would you?
Just don’t ever make me promises
No promises

I’ve never done this before, promises, promises
But I’m enjoying the illusion and the things my body says
Now you see me, now you don’t, oh how well you disappear
What are you running from and may I interfere?

Baby could I be the rabbit in your hat?
I’d swing if you’d hand me, hand me the bat

I’m on the road of least resistance
I’d rather give up than give in to this
So promise me only one thing, would you?
Just don’t ever make me promises
No promises

Adolescents, artwork, letra y traducción

Darth P — Thu, 07 Apr 2011 22:29:23 +0000

Ya se ha presentado el artwork del single Adolescents. A continuación, la letra de la canción y una posible traducción al castellano:

INCUBUS – ADOLESCENTS

I’m feeling out of bounds, out of bounds
I’m running out of time, out of time
I know there’s no such thing as either of them
But its doesn’t make me feel any better

Out of sight, out of mind
Out of sight, out of mind
We’re out of time
We’re out of mind
Out of mind
Out of mind
Yeah, yeah

I’m feeling overwhelmed, overwhelmed
It’s getting out of line, line, line
I know I’m not alone
Just adolescents, you and I
It doesn’t make me feel any better

Out of sight, out of mind
Out of sight, out of mind
We’re out of time
We’re out of mind
Out of mind
Out of mind
Yeah, yeah
Out of sight, out of mind
Out of sight, out of mind
We’re out of time
We’re out of mind
Out of mind
Out of mind
We’re out of mind
Yeah

Traducción:

Me siento fuera de juego, fuera de juego
Me estoy quedando sin tiempo, sin tiempo
Sé que ninguna de esas cosas existen como tales
pero eso no me hace sentir mucho mejor

Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente
Se nos ha agotado el tiempo
Hemos perdido el juicio
El juicio
El juicio
Yeah, yeah

Me siento desbordado, desbordado
Se nos está yendo de las manos
Sé que no soy el único
Tú y yo, parecemos dos adolescentes
No me hace sentir mucho mejor

Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente
Se nos ha agotado el tiempo
Hemos perdido el juicio
El juicio
El juicio
Yeah, yeah
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente
Se nos ha agotado el tiempo
Hemos perdido el juicio
El juicio
El juicio
Hemos perdido el juicio
Yeah

Traducciones Morning View

Darth P — Wed, 10 Mar 2010 23:18:59 +0000

Las letras traducidas al castellano del disco de Incubus Morning View, por patri_incubus y darth p.

traduccionesmv

Las letras de los discos en inglés os las podéis bajar de aquí;

http://www.disfrutaincubus.es/2007/06/28/letras/letras-de-los-discos/

Letras monuments and melodies

Darth P — Sun, 05 Jul 2009 10:14:31 +0000

Una compilación de las letras del disco de greatest hits de Incubus en formato .pdf ;

letras_incubus_monuments_and_melodies

La letra de las canciones nuevas también podéis verlas aquí a continuación;

BLACK HEART INERTIA

walking alone tonight
cause i’ve only got room for two
me and my burdened black heart
it’s all we know how to do yet i look for a bigger bang
than the kind i continually see
sick of all this inertia

oh won’t you mend me? lover, can you help me?
i’m a child lost in the woods
a black heart pollutes me
and i think…
you’re a mountain that i’d like to climb
not to conquer, but to share in the view
pulled by a false inertia
pushed out by circumstance
pistol firing at my feet
that’s coercing me to dance
yet i look for a bigger bang
than the kind i’m sorry to know
here i am, first foot of the climb
watch me go
lover, can you help me?
i’m a child lost in the woods
a lit path eludes me
and i think…

you’re a mountain that i’d like to climb
not to conquer, but to share in the view
you’re a bonfire and i’m gathered round you
set this old black heart inertia aflame
send it away…

you’re a mountain that i’d like to climb
not to conquer, but to share in the view
you’re a bonfire and i’m gathered round you
set this old black heart inertia aflame
set it aflame, send it away…

MIDNIGHT SWIM

A midnight swim
Is what I’m needing
A careless will
A fast for feeding

Chorus
I take to the deep
Where the lights been til now
Gotta break out and find
What the day left behind

So into blue
Begin an ark
The man was you
True and spark oh

Chorus
I take to the deep
Where the lights been til now, safe
Gotta break and out and find
What the day left behind

Water and salt
Secrets like new
Arrive salt
A midnight swim

Chorus
I take to the deep
Where the lights, until now, asleep
Gotta break in and find
What the day left behind

WHILE ALL THE VULTURES FEED

The Future is on Fire
Of a dying breed.
Don’t understate our relevance,
We’re the eyes and the Walls
And we witness the Vultures feed.

Yeah!
Stay wide awake.
Stay wide awake.Yeah!

Ohhhh
Make haste ’cause predators precede.

Ohhhh
Stay wide awake.
Stay wide awake.Yeah!

Ohhhh
While all the Vultures feed.

Like angles in a sphere,
Of our own design.
No more perpetual innocence.
With words we make shapes,
And our angles can align.

Yeahhh

And our appetite’s careless and menacing.
It humbles me…
We breath softly as like the predator?
Such is a sight to see.

(Chorus 2x)
Stay wide awake,
While all the vultures feed (x4)

ANYTHING

I met the day feeling cheaper than usual
I guess you could say that I’m on sale
So take what you can while you can,
Shop now intensive
I could snap at any moment and
I might feel more expensive

I don’t owe anything to you,
I don’t owe anything to you,
You don’t know me half as well as you think you do,
I don’t owe anything, anything to you.

I met the mirror with a pricetag hanging from my ear
And in that moment, I went un-phased
So take what you can, while you can
Less conscious only means more dough.
I could snap at any moment and remember
That I was not born to be sold.

I don’t owe anything to you,
I don’t owe anything to you,
You don’t know me half as well as you think you do,
I don’t owe anything, anything to you.

MARTINI

She was a new mean beauty queen,
Money, drugs, magazines,
That didn’t do nothing, That didn’t do nothing,
They Gave Her Diamonds, Shiny Boys, City Speak, Every Joy,
That didn’t do nothing, no nothing for her
You can lead a horse to water but you can’t expect it to drink
Now ain’t that something, Now ain’t that something
Yeah when the world is at your gate, that won’t satiate.
Why are you crying, you want for nothing at all

Don’t be a fly in my Martini baby come on down
The roof is high and i’m not climbing tonight,
Come down and i’ll give you something to cry about

Fast Cars, Bougie Bars, Trial,
And Drown In The Scars
It won’t do nothing, it won’t do nothing
Even the best frame won’t change your wet painting into,
The Mona Lisa, The Mona Lisa,
You’ve got to dry your eyes baby,
I know it’s your party and you,
Cry if you want to, cry if you want to,
Yeah when the world is at your gate & That don’t fill your plate
Why are you crying, you want for nothing at all.

Don’t be a fly in my Martini baby come on down
The roof is high and i’m not climbing tonight,
Come down and i’ll give you something to cry about

LET’S GO CRAZY

Dearly beloved
We are gathered here today
2 get through this thing called life

Electric word life
It means forever and that’s a mighty long time
But I’m here 2 tell u
There’s something else
The afterworld

A world of never ending happiness
U can always see the sun, day or night

So when u call up that shrink in Beverly Hills
U know the one – Dr Everything’ll Be Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby

‘Cuz in this life
Things are much harder than in the afterworld
In this life
You’re on your own

And if de-elevator tries 2 bring u down
Go crazy – punch a higher floor

If u don’t like the world you’re living in
Take a look around u
At least u got friends

U see I called my old lady
4 a friendly word
She picked up the phone
Dropped it on the floor
(Sex, sex) is all I heard

Are we gonna let de-elevator
Bring us down
Oh, no Let’s Go!

Let’s go crazy
Let’s get nuts
Let’s look 4 the purple banana
‘Til they put us in the truck, let’s go!

We’re all excited
But we don’t know why
Maybe it’s cuz
We’re all gonna die

And when we do (When we do)
What’s it all 4 (What’s it all 4)
U better live now
Before the grim reaper come knocking on your door

Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down
Oh, no let’s go!

Let’s go crazy
Let’s get nuts
Look 4 the purple banana
‘Til they put us in the truck, let’s go!

C’mon baby
Let’s get nuts
Yeah
Crazy

Let’s go crazy

Are we gonna let de-elevator bring us down
Oh, no let’s go!
Go crazy

I said let’s go crazy (Go crazy)
Let’s go, let’s go
Go
Let’s go

Dr. Everything’ll be alright
Will make everything go wrong
Pills and thrills and dafodills will kill
Hang tough children

He’s coming
He’s coming
Coming

Take me away!

Traducciones Make Yourself

Darth P — Fri, 04 Apr 2008 17:33:46 +0000

Las traducciones al castellano del disco de Incubus Make yourself, del año 1999.

1. PRIVILEGE

¿No es extraño que un don pueda ser un enemigo?
¿No es raro que un privilegio pueda parecer una faena?
A lo mejor soy yo, pero esta fila no está yendo a ninguna parte.
A lo mejor si buscásemos con las ganas suficientes podríamos
encontrar una puerta trasera.
(Encuéntrate una puerta trasera)

Os veo haciendo cola, arrastrando los pies
os acompaño en el sentimiento.
El día que nacisteis, nacisteis libres.
Ése es vuestro privilegio.

¿No es extraño que el hombre parado delante de mí
no tenga ni idea de por qué está esperando, o
a qué está esperando?
A lo mejor soy yo, pero estoy harto de malgastar energía.
A lo mejor si busco en mi corazón, pueda encontrar
una puerta trasera.
(Encuéntrate una puerta trasera)

Os veo haciendo cola, arrastrando los pies
os acompaño en el sentimiento.
El día que nacisteis, nacisteis libres
Ése es vuestro privilegio

2. NOWHERE FAST

¿Alguna vez llegaré hacia donde me dirijo?
¿Alguna vez llevaré a cabo lo que tenía planeado?
Supongo que es posible que haya estado un poco distraído
y que las direcciones para mi sean muchas menos donde elegir.

¿Alguna vez llegaré hacia donde me dirijo?
Si lo hago, ¿lo sabré cuando esté allí?
Si el viento me empujase en la dirección correcta,
¿acaso me importaría?
Sí que me importaría.

Echo un vistazo alrededor; es evidente que la escena ha cambiado.
Y hay veces en las que me siento mejoradocon respecto al pasado.
Luego hay otras en las que me da la sensación
de que no entiendo nada en absoluto
y, si, parece como si me estuviera dirigiendo hacia ninguna parte…
deprisa de cojones.

3. CONSEQUENCE

Parpadea y te pierdes un instante.
Mantén uno de tus ojos abierto todo el tiempo.
¿Te crees que estás al borde del abismo?
Ni siquiera se ha descubierto el pastel todavía.
La consecuencia de lo que verás será más extraño que
una cuadrilla de mimos borrachos.
La situación tiene un pestazo.
Más vale despejar el aire antes de que tu hijo se convierta en un hombre.

Parpadea. Todo ha sido magnificado, tú has sido dejado tan atrás.
Creo que, por descontado, la próxima vez
deberías llevar un par de ojos en el cogote.
La consecuencia de lo que has visto ha sido más extraño que
ciencia ficción de cualquier tipo.
La situación me confunde.
Supongo que es cierto, tú también eres uno de los muertos vivientes.

¡Más te vale pensar rápido!
Porque nunca sabes lo que te vas a encontrar a la vuelta de la esquina.
¡Más te vale no pestañear!
Puesto que ‘consecuencia’ es una palabra más grande de lo que piensas.
Es más grande que tú o que yo.
Que tú o que yo.

4. THE WARMTH

Me gustaría cerrar los ojos y adormecerme
pero hoy en día hay un viento helado que proviene de
la cima de la torre de pisos más alta.
No es una brisa, porque sopla con fuerza
Sí, y me quiere para que renuncie a la humanidad que conozco,
para que mire como se desvanece la calidez.

No dejes que el mundo te haga venirte abajo
No todo el mundo aquí está tan hasta los huevos y distante.
Recuerda a lo que viniste y mientras estés vivo
experimenta la calidez antes de que te hagas mayor.

¿Tú crees que debería aferrarme a
ese apremiante nuevo término?
¿y dejar a mi paso un reguero de miedo?

¿O debería levantar la cabeza bien alta
y meter un palo entre las ruedas para
dejar el aire tras de mi despejado?

No dejes que el mundo te haga venirte abajo.
No todo el mundo aquí está tan hasta los huevos y distante.
Recuerda a lo que viniste y mientras estés vivo
experimenta la calidez antes de que te hagas mayor.

¿Adónde fue?
¿Adónde fue…?

5. WHEN IT COMES

Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Cuando llega, llega bruscamente.
Y se siente, se siente como al intercambiar cerebros
con un imbécil… de verdad.
Si, me siento enfático acerca de no ser estático, y
no tragarme filosofías que me son vendidas de regalo.

¡ Justo cuando creías que pensar era seguro,
aparece la piratería mental !
Lo que estoy buscando no me puede ser vendido.
Ojala dejasen todos de intentarlo,
porque lo que yo quiero y lo que necesito,
es y será siempre ser libre.

Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Está volviendo en sí otra vez
lo están soltando otra vez, otra vez.
Cuando llega, llega sin previo aviso.
Y se siente como si un diestro estuviera toreándome
con su capote colorado más rojo y yo fuese el toro.
Si, me siento enfático acerca de no ser estático, y
no tragarme más las sandeces que
me han ido dando… porque ya estoy lleno.

¡ Justo cuando creías que pensar era seguro
aparece la piratería mental !
Lo que estoy buscando no me puede ser vendido.
Ojala dejasen todos de intentarlo,
porque lo que yo quiero y lo que necesito,
es y será siempre ser libre.

6. STELLAR

Queda conmigo en el espacio exterior.
LOS DOS podríamos pasar la noche;
mirar como sale la tierra
Me he hartado de ese lugar;
¿Vendrás conmigo o qué?
LOS DOS podríamos empezar de nuevo.
¿Cómo lo haces?
Hacerme sentir como me siento.
¿cómo lo haces?
Es mejor de lo que conocí jamás.

Queda conmigo en el espacio exterior.
Te sujetaré fuerte, si tienes miedo a las alturas.
Necesito que veas este sitio, puede que sea la única manera
de que te pueda mostrar como se siente al estar dentro de ti.

¿Cómo lo haces?
Hacerme sentir como me siento.
¿cómo lo haces?
Es mejor de lo que conocí jamás.

Eres estelar.

7 .MAKE YOURSELF

Si yo no me hubiera hecho, habría sido hecho de alguna manera.
Si yo no me hubiera recompuesto, ya me habría desmoronado.
Si yo no me hubiera hecho, estaría más predispuesto a doblegarme
los mandamases me hubieran absorbido,
pero eso es más de lo que puedo permitir.

Si les dejas que te hagan, te convertirán en papel maché.
A cierta distancia eres firme, hasta que llega el viento y
te derrumbas y te desvaneces.
Si les dejas que te jodan, no habrá prolegómenos.
Pero estate tranquilo, te darán por el culo hasta que se te quede amoratado y gris.

Deberías hacer las paces contigo mismo.
Si acaso para una mejor salud.
Pero si de verdad quieres vivir,
¿por qué no lo intentas y te haces a ti mismo?

Si yo no me hubiera hecho, ya me habría desmoronado.
No les dejaré que me hagan, es más de lo que puedo permitir.
Así que cuando yo me haga, no seré papel maché.
Y si me jodo… me joderé a mi manera.

Deberías hacer las paces contigo mismo.
Si acaso para una mejor salud.
Pero si de verdad quieres vivir,
¿por qué no lo intentas y te haces a ti mismo?
Hazte a ti mismo.

8. DRIVE

Algunas veces siento el miedo de la incertidumbre remordiéndome claramente.
Y no puedo evitar sino preguntarme por cuanto tiempo
dejaré que el miedo coja el volante y me lleve.
Me ha guiado con anterioridad, y parece tener un incierto
aunque perpetuo gran atractivo.
Pero últimamente estoy empezando a descubrir que yo debería ser
el que estuviera tras el volante.

Traiga lo que traiga el mañana, allí estaré
con los brazos y los ojos abiertos.

Así que, si decidiera renunciar a mi oportunidad
de ser uno de la colmena, ¿escogería agua sobre vino, me controlaría y conduciría?
Me ha guiado con anterioridad y parece ser la única manera
en la que se mueven todos los demás.
Pero últimamente estoy empezando a descubrir que
cuando me dirijo a mi mismo mi luz es hallada.

Traiga lo que traiga el mañana, allí estaré
con los brazos y los ojos abiertos.

¿Matarías a la Reina para exprimir a la colmena?
¿Escogerías agua sobre vino… cogerías el volante y conducirías?

9. CLEAN

Hoy, todo iba bien.
Hasta esa indirecta, a las nueve menos cuarto,
que me encontré de repente en un marrón.
¿Fue algo que dije?
¿Algo que leí y manifesté que te está chinando?
No te atrevas a venir a la cama con esa mirada ambigua en tus ojos,
antes preferiría dormir junto a un fuego cruzado y despertarme acribillado.

Di lo que sea, di lo que quieres decir.
Nunca podrías ofender, las palabrotas salen limpias de tu boca.

Mañana, ¿qué precio pagaré?
¿Podría resarcirte sirviendo café para dos en la cama?
¿Me prestarías entonces atención?
Necesito un mapa de tu cabeza traducido al inglés
para que así pueda aprender a no hacer que te enfurruñes.

Te sentirías mejor si te desahogases,
plasmases tus frustraciones en tacos
y los descargases sobre mi, los oídos más curtidos de la ciudad.

Así que di lo que sea, di lo que quieres decir.
Nunca podrías ofender, las palabrotas salen limpias de tu boca.

10. BATTLESTAR SCRATCHLACTICA

Instrumental – con sample de voz

He cuts the music with so much class /
Él corta la música con tantísima clase

11. I MISS YOU

El verte cuando me despierto
es un regalo que nunca pensé que pudiera ser real.
El saber que sientes lo mismo que yo
es un sueño utópico por triplicado.
Tú me ofreces algo que no puedo explicar.
Así que, ¿estaría fuera de lugar si dijera
que te echo de menos ?

Miro tu foto, huelo tu piel sobre la almohada vacía junto a la mía.
Solo llevas fuera diez días, pero yo ya me estoy consumiendo.
Se que te veré de nuevo
ya sea tarde o temprano.
Pero necesito que sepas que me preocupo
y que te echo de menos.

12. PARDON ME

Hace una década, nunca pensé que estaría,
a los veintitrés, al borde de la combustión espontánea.
¡Pobre de mi! Pero supongo que son gajes del oficio;
un aciago panorama de calamidad interminable.
Necesito que escuches, necesito que veas
que he recibido todo lo que puedo soportar y
explotar parece como una posibilidad definitiva para mi.

Así que discúlpame mientras estallo en llamas.
Ya he tenido suficiente del mundo y son juegos sin sentido de la gente.
Discúlpame mientras ardo y me alzo entre las llamas.
Discúlpame, discúlpame… Nunca seré el mismo.

No hace ni dos días
Estaba echando una ojeada a un libro
y vi una foto de un tipo chamuscado hasta las rodillas.
Dije “Me puedo identificar”, porque últimamente he estado pensando
sobre la combustión como unas acogedoras vacaciones de
las cargas del planeta tierra. Como la gravedad, la hipocresía
y los peligros de estar en 3-D… y de pensar de manera tan diferente.

13. OUT FROM UNDER

Resistirse es como mear contra el viento
Cualquiera que lo haga terminara por olerlo.
Sabiendo esto, ¿por qué me opongo?
Porque mi voz interior está chillando.
Hay un puño ejerciendo presión sobre cualquiera que
piense algo coherente.
Nuestra intuición, hemos sido enseñados para negarla,
y nuestra alma, nos han dicho que es para venderla.

Sácatelos de encima
¡Resistid y multiplicaos!
¡Salte de debajo del precipicio y mira al cielo!
Sácatelos de encima
Resiste, desaprende, oponte.
¡Salte de debajo del precipicio y mira al cielo!

Traducciones Light grenades ( y II)

Darth P — Sun, 26 Aug 2007 15:16:13 +0000

Segunda y última parte de las traducciones de Light grenades, también disponibles en documentos .pdf para bajar. Además, los dos temas extra de la edición japonesa, Punch drunk y Look alive, junto con el artwork y los créditos del disco.

Letras en ingles;letraslightgrenades.pdf
Letras en castellano; traducciones_light_grenades.pdf

1. Quicksand

Muy bien… ahora el monstruo está despierto.
No descansará hasta que no haya quedado nada.
Quizás de vez en cuando
me olvido del dolor.
Alguien aparece orientando la luz
y las flores se ladean hacia el sol.
Hay gente que se enamora y toca el cielo
otros se enamoran y topan con arenas movedizas.
Yo me debato en algún sitio de entre las dos partes… lo juro…
No puedo tomar una decisión.

2. A kiss to send us off

Queda conmigo aquí
el 11 de Noviembre, ven sola.
Trae tu boca,
y tu irreverencia selectiva,
los dos veremos las estrellas. Tan solo…

un beso con lengua más antes
de que se caiga el cielo desde
esta nube en la que estamos flotando

(¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos!)

Mata tus dudas
Con la más fría de las armas; la confianza.
No más palabras,
sólo el sonido de resplandecientes lenguas chocando.

¡ Un beso con lengua más antes
de que se caiga el cielo desde
esta nube en la que estamos flotando !

(¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos!)

Aquí estoy
ahí estás
en el cable que conecta nuestros corazones
hay una cuerda
que está atada
a una cometa.

Aquí estoy
ahí estás
¿Podrías…
darme…
un beso para despedirnos? ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!
¡Un beso para despedirnos! ¡Un beso para despedirnos!

3. Dig

Todos tenemos una debilidad
pero algunas de estas son más fáciles de reconocer.
Mírame a los ojos e implora por el perdón;
haremos un pacto para no pronunciar esa palabra nunca más.
Sí, somos amigos.

Todos tenemos algo que nos reconcome,
por lo menos nosotros nos reconcomemos el uno al otro.
Así que, cuando la debilidad eleve my ego
sé que contarás con mi ‘yo’ del ayer.

Si me convierto en otra persona
desentiérrame desde lo que sea que esté sepultando
la mejor parte de mí.
Canta esta canción
recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
cuando todo lo demás se haya ido.

Todos tenemos una dolencia
que se nos acopla sutilmente y se reproduce,
no importa cuanto lo intentemos.

Todos tenemos a alguien que nos reconcome,
por lo menos nosotros nos reconcomemos el uno al otro.
Así que, cuando la debilidad eleve my ego
sé que tú te comportarás como una eficaz medicina.

Si me convierto en otra persona
desentiérrame desde lo que sea que esté sepultando
la mejor parte de mí.
¡ Canta esta canción!
Recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
cuando todo lo demás se haya ido.

Oh, el uno al otro…
cuando todo lo demás se haya ido.

4. Anna Molly

Una nube se cierne sobre esta ciudad junto al mar.
Miro los barcos pasar y me pregunto si ella estará ahí afuera
y sobria así como de soledad.
Por favor sigue insistiendo chica, es hora de que nos encontremos y nos ensuciemos.Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

Una nube se cierne y enmudece mi felicidad.
Mil barcos no podrían remolcarme de mi angustia.
Ojalá estuvieras aquí, soy un satélite herido.
Te necesito ya, recomponme, enderézame.

Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

Estoy llamando tu nombre en el aire.
¡Ninguna de las otras se podría comparar jamás!
¡Anna-Molly! ¡Anna-Molly!

Espera… hay un fuego… hay un incendio
haciendo añicos el desván.
¿El destino? ¿O algo mejor?
No me podría importar menos,
sólo quedate conmigo un rato.

Espera… hay un fuego… hay un incendio
en el desván iluminado.

¿El destino? ¿O algo mejor?
No me podría importar menos,
sólo quedate conmigo un rato.

Me imagino tu cara en mi nuca.
¡Un incendio en el desván, la prueba del premio!
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly.

5. Love hurts

Esta noche brindamos por la juventud
y nos aferramos firmemente a la verdad.
(No quiero perder lo que tenía de pequeño.)
Mi corazón aún late
pero el amor ahora es una gesta.
(Tan corriente como un día frío en Los Angeles)

A veces cuando estoy solo me pregunto
¿estoy bajo un hechizo
que me impide ver la realidad?

El amor duele…
pero a veces es un dolor bueno
y me hace sentir vivo.
El amor se descubre
cuando sobrepasa a las cosas malas.
Ten piedad y dame una oportunidad,
porque no sobreviviré sin amor.

Soy encadenado y abusado,
permanezco desnudo y acusado.
(¿Debería reflotar a este submarino de un solo hombre?)
Solo quiero la verdad
¡así que esta noche brindamos por la juventud!
(Nunca perderé lo que tenía de pequeño)

A veces cuando estoy solo me pregunto
¿estoy bajo un hechizo
que me impide ver la realidad?

El amor duele…
pero a veces es un dolor bueno
y me hace sentir vivo.
El amor se descubre
cuando sobrepasa a las cosas malas.
Ten piedad y dame una oportunidad,
porque no sobreviviré sin amor.

6. Light grenades

Nos ha sido entregado un jardín
y hemos devuelto un aparcamiento.
(¡ Nos quedan unos quince minutos…)
antes de que el público nos empiece
a lanzar tomates, sí!
(¡ No es el final, aún hay más show!)

Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?

No soy un alarmista,
pero alguien debería romper el cristal
(¡ y bajar esa palanca roja!)
Para llamar su atención
comenzad a lanzar las granadas luminosas
(eso les explotará y cegará con la verdad,
¡ojo por ojo, diente por diente!)

Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?

Límpiate la cara, hasta aquí hemos llegado.
Vamos, recordad quienes sois.
¡ Vamos, recordad quienes sois!
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!

7. Earth to Bella (parte I)

Tierra a Bella, [de Isabella]
te piensas que lo sabes todo.
Tierra a Bella,
no es cierto todo lo que sabes. Bueno, casi todo.

Tierra a Bella,
he visto cuando no estás escuchando.
Yo cargo con el peso
de ser la voz que te hace saber
que todos nos hacemos viejos,
y antes de saber nadar tienes que estar dispuesta a hundirte.

Tierra a Bella,
el mundo puede ser un lugar inhóspito.
Así que mantén la cabeza alta
y hazlo lo mejor que puedas para quedar bien.
No es tan difícil…
sólo revócate a ti misma y observa salir a un segundo sol.

Estoy dispuesto a hundirme.
Dispuesto a hundirme.
Estoy dispuesto a hundirme.
Dispuesto a hundirme.

8. Oil and water

Tú y yo somos como aceite y agua
y hemos estado intentando, intentando, intentando
oohhh, mezclarlo.

Hemos estado bailando sobre un volcán
y hemos estado llorando, llorando, llorando
por almas calcinadas.

Nena, esta no sería la primera vez.
No será la última.
No hay sombrilla que pueda protegernos de este temporal.

He estado sonriendo con anclas en mis hombros
pero me he estado matando, matando, matando
ohh, ohh, oh, por dejarlas ir.

Nena, esta no sería la primera vez.
No será la última.
No hay sombrilla que pueda protegernos de este temporal.

Nena, esta no sería la primera vez.
No será la última.

Hemos estado intentando creer que todo iría a mejor.
Nos hemos estado mintiendo el uno al otro

¡Hey! ¡Nena! ¡ Simplemente llamémoslo, llamémoslo, llamémoslo
ohhhhhhhhhhhhhhh, lo que es !
¡Aceite y agua!
¡Aceite y agua!
¡Aceite y agua!

9. Diamonds and coal

Si complicarse es bueno, entonces los dos lo estamos haciendo bien.
Sólo estate a lo tuyo y déjame lo mío a mi.
Si azuzar es bueno, entonces somos un caballo lanzado, apuesta por nosotros.
No digo que seas un animal, creo que nos peleamos demasiado.
Oye ahora, a pesar de esto lo estamos haciendo bien
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Danos tiempo para brillar,
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.

Los dos compartimos un estado de ánimo
pero las circunstancias nos han venido bien.
Y ahora estás viendo una parte de mi
que deseé que nadie hubiera visto nunca.
Sí, si escoger una pelea está bien, nosotros
somos dedos en un tazón de azúcar.
El amor no es perfecto, incluso los diamantes
empiezan siendo carbón.

Vamos, a pesar de esto lo estamos haciendo bien
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Danos tiempo para brillar,
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Somos incompletos e infantiles
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.

Dale tiempo chica, el fuego sabe divino.
Las cosas más dulces se queman antes
de brillar.
Le damos demasiadas vueltas
¡fijate como estamos perdiendo el contacto!
Una promesa es una promesa hasta…

Sí, a pesar de esto lo estamos haciendo bien
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Danos tiempo para brillar,
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Incluso los diamantes empiezan siendo carbón.
Somos incompletos e infantiles
incluso los diamantes empiezan siendo carbón.

10. Rogues

Tengo puesto un ojo en el futuro
otro en el pasado
y el presente en mi bolsillo
por si acaso necesito una puerta…
hacia un mundo feliz
donde todas las soluciones
terminan con mi cabeza
enterrada en la arena hasta el cuello.

¡ Ya vale, ya vale de doblegarse ante la desilusión!
¡ Descúbranse y aplaudan a la picardía y a la evolución!
El efecto dominó es demasiado bueno como para no mencionarlo.
¡Si no estás conmovido, es que no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, no estar afectado.

Tengo puesto un ojo en el compás
un oído en la canción y
mi penitencia en un relicario
que estoy dejando caer desde el piso más alto.
Cuando choque contra el suelo
veré como se hace pedazos.
Canciones de redención
resuenan de entre el polvo.
El polvo.

¡ Ya vale de doblegarse ante la desilusión!
¡ Descúbranse y aplaudan a la picardía y a la evolución!
El efecto dominó es demasiado bueno como para no mencionarlo.
¡Si no estás conmovido, es que no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, no estar afectado.

¡Ya vale, ya vale, ya vale, ya vale, ya vale!
¡ Ya vale de doblegarse ante la desilusión!
El efecto dominó es demasiado bueno como para no mencionarlo.
¡Si no estás conmovido, es que no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, demasiado bueno… sí.

11. Paper shoes

Vuelo
me elevo
esto lo adoro.
Y luego como una locomotora
llega el sonido de tu pesar.
Estoy cansado de como se siente
solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
pero creo que he dado de sí ese jersey de crin.

Preferiría estar solo
eres tan fiable como unos zapatos de papel en un temporal,
pero el dolor caerá como el agua de una pluma.

Volarías, te elevarías.
Pero entonces como una locomotora
llega el sonido de tu pesar.
Estoy cansado de como se siente
solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
pero creo que he dado de sí ese jersey de crin.
Preferiría estar a mi bola
eres tan fiable como unos zapatos de papel en un temporal,
pero el dolor caerá como el agua de una pluma.

Estoy cansado de como se siente
solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
pero creo que he dado de sí ese jersey de crin.

Preferiría estar solo
eres tan fiable como unos zapatos de papel en un temporal,
pero el dolor caerá como el agua de una pluma.

12. Pendulous threads

Remienda este hilo descuidado, se ha deshilachado.
( El hilo de mi jersey está colgando, retrocede y tira de el.
Miralo desenredarse más rápido que una bala.)
O agarralo y mira a ver cuanto podemos zurcir.

Sobre un puente ardiendo, tus opciones son mínimas
en el mejor de los casos.
Depende de en que zona estés
y de cuanto aire haya en tu pecho.
Si se diera el caso
¿saldrías pitando para casa y te esconderías?
¿o bailarías en llamas y disfrutarías del viaje?

En el centro de todo ello
en ese recóndito, abrasador corazón que tienes
hay una armadura absorbente
y te está convirtiendo en un coñazo.
La vida es una cerilla en un depósito de gas
¡ jamás te lamentes por la marea
sólo baila en llamas y disfruta del viaje !
¡Oye!

Remienda este hilo descuidado, se ha deshilachado.
( El hilo de mi jersey está colgando, retrocede y tira de el.
¡Miralo desenredarse más rápido que una bala!)
O agarralo y mira a ver cuanto podemos zurcir.
( El hilo de mi jersey está colgando, retrocede y tira de el.
¡Miralo desenredarse más rápido que una bala!)

13. Earth to Bella (parte II)

Tierra a Bella,
esto es una alarma silenciosa.
Tierra a Bella,
hay mucho mas por conseguir que por equivocarse.
Tierra a Bella,
has conseguido flotar en el agua con éxito.
Pero, ¿realmente lo has conseguido?
¿No quieres ver el fondo?
No es tan difícil.
Solo perdónate a ti misma
y siente como entra el agua.

Temas extra de la edición japonesa

Punch drunk

Did I park my car?
If I found it I would drive so far from here
The city streets are dim
And my hands are tempted once again
To give in

I’m having trouble seeing
I’m punch drunk and
I need to find a way back home
It’d be a miracle if you’d oblige

I will survive
On this island i am stuck
Could you correct my crooked luck tonight?

On the road my thumb is out
I’m hitching home tonight I am without a name
Where was it that I lived?
Well nevermind just take me with you
And forget

The lack of information
I’m punch drunk and
I need to find a way back home
It’d be a miracle if you’d oblige

I will survive
On this island i am stuck
Could you correct my crooked luck tonight?

I will survive
Tonight I wander and I roam
Just looking for a way back home tonight

The sun is coming up
I think I’ve had my fill
Wait, who the fuck are you?
Where did I park my car?
Please forgive my

Lack of information
I’m punch drunk and
I need to find a way back home
It’d be a miracle, ohhh

I’m having trouble seeing
I’m punch drunk and
I need to find a way back home
It’d be a miracle if you’d oblige

I will survive
On this island I am stuck
Could you correct my crooked luck tonight?

I will survive
Tonight I wander and I roam
Just looking for a way back home tonight

Spare me, a ride, a ride tonight
Spare me, a ride, a ride tonight

On this island I am stuck
Could you correct my crooked luck tonight?

¿Dónde aparqué el coche?
Si lo encontrase conduciría muy lejos de aquí
Las calles de la ciudad están oscuras
Y mis manos están una vez más
tentadas a rendirse

No veo bien
voy pedo y
tengo que encontrar un modo de volver a casa
seria un milagro si me hicieras el favor…

Sobriviré
en esta isla en la que estoy atrapado
¿Podrías enderezar mi suerte adversa esta noche?

He sacado el pulgar en la carretera
Esta noche voy haciendo autostop a casa
y no tengo nombre
¿Dónde era dónde vivía?
Bueno que mas da, solo llevame contigo
y disculpa

la falta de información
voy pedo y
tengo que encontrar un modo de volver a casa
seria un milagro si me hicieras el favor…

Sobriviré
en esta isla en la que estoy atrapado
¿Podrías enderezar mi suerte adversa esta noche?

Sobriviré
Esta noche deambulo y vago
Buscando un camino de vuelta a casa

El sol está saliendo
creo que ya estoy hasta las narices
Espera, ¿quién coño eres tú?
¿Dónde aparqué el coche?
Por favor disculpa mi

falta de información
voy pedo y
tengo que encontrar un modo de volver a casa
seria un milagro ohh

No veo bien
voy pedo y
tengo que encontrar un modo de volver a casa
seria un milagro si me hicieras el favor…

Sobriviré
en esta isla en la que estoy atrapado
¿Podrías enderezar mi suerte adversa esta noche?

Sobriviré
Esta noche deambulo y vago
Buscando un camino de vuelta a casa

Concédeme, un paseo, un paseo esta noche
Concédeme, un paseo, un paseo esta noche

en esta isla en la que estoy atrapado
¿Podrías enderezar mi suerte adversa esta noche?

Look Alive

The hardest thing is rendering a
Moment moving too fast to endure
But you abide and smile wide cause
I want to remember this for sure
You can give me guns and politics and
I’ll just make a mess of it, you know
Give me all the sustinance and
The wiser wider part of me will show
Yeah yeah yeah

A picture says with sight
What we can’t say with words
But you’ve been walking eyes to feet
In dark sunglasses
A picture will survive
So smile and look alive
The camera lens is opening
The wider angle’s yours

Yeah every empty one of us have methods
To quell the madness of this pace
But yours have bled and are running south
Like jealous Dior mascara down your face
You could take that wait and all that fuss so
Now just get the best of us, you know
Give me love not suicide and
The wise wider part of me will show
Yeah yeah

Look alive, smile
Smile and look alive
Smile, smile and look alive
Yeah woah oh

A picture says with sight
What we can’t say with words
But you’ve been walking eyes to feet
In dark sunglasses
A picture will survive
So smile and look alive

Look alive
Smile, smile and look alive
Yeah, smile and look alive
Yeah woah

Lo más difícil es capturar
un momento que se mueve demasiado deprisa
como para perdurar
Pero tú te aguantas y pones una gran sonrisa porque
seguro que quiero recordar esto
Puedes darme armas y política
y yo me lo pasaré por el forro, sabes.
Dame todo el sustento
y se revelará mi parte más extensa y culta
Yeah yeah yeah

Una foto dice al mirarla
lo que no podemos decir con palabras
pero tú has estado caminando
con unas oscuras gafas de sol
de los pies a la cabeza.
Una foto sobrevivirá
así que sonríe y muestrate vivo
La lente de la cámara se abre
El gran angular es tuyo

Todos los que estamos vacíos tenemos métodos
Para mitigar la locura de este ritmo
Pero los tuyos se han desangrado
y se dirigen al sur
como un envidioso rímel de Dior por tu cara
Podrías soportar esa espera y todo ese berrinche así que
haznos dar lo mejor de nosotros mismos, sabes
Dame amor no suicidio
y se revelará mi parte más extensa y culta
Yeah yeah

Muestrate vivo, sonríe
Sonríe y muestrate vivo
Sonríe, sonríe y muestrate vivo
Yeah woah

Muestrate vivo, sonríe
Sonríe y muestrate vivo
Sonríe, sonríe y muestrate vivo
Yeah

CréditosProducido y mezclado por Brendan O’Brien
Grabado por Nick DiDia / Técnico adicional Billy Bowers
Grabado y mezclado en Henson Recording Studios, Hollywood, California
Asistido por Tom Syrowski, Matt Serrecchio, Glenn Pittman, Kevin Mills
y también en Southern Tracks Recording Studio, Atlanta, Georgia / Asistido por Tom Tapley
Incubus es:

Brandon Boyd – Voz, percusión
Michael Einziger – Guitarra, piano, piano Rhodes, arreglos de cuerda
Jose Pasillas – Batería
Chris Kilmore – Platos, hammond B3, Moog Voyager, piano Rhodes, Melotrón, Marxofon, Theramin
Ben Kenney – Bajo, voz

Masterizado por Bob Ludwig en Gateway Mastering, Portland, Minneapolis
Técnico adicional: Michael Einziger
Quicksand’ grabado y mezclado por Michael Einziger en Casa Chica, Malibú
Sección de cuerda dirigida por Suzi Katayama

Todas las canciones escritas por Brandon Boyd, Michael Einziger, DJ Kilmore, Ben Kenney, Jose Pasillas II / Todas las canciones © Hunglikeayora Music (ASCAP). Todos los derechos controlados y administrados por Hunglikeayora Music (ASCAP). Todos los derechos reservados. Usado con permiso. Representante: Steve Rennie para REN Management Corporation / Asistido por Jake VersluisAbogados: Todd Copper / Representante de negocios: Provident Financial Management / Merchandising: Signatures Network / Agencia de contratación (EEUU): Variety Artists International – John Harrington / Agencia de contratación (Internacional): William Morris Agency – Marc Geiger / A & R: Kaz Utsunomiya / Dirección de arte e ilustraciones: Alan Aldridge / Servicios técnicos, tipografía y Photoshop : David Fleming / Fotógrafo: Brian Bowen Smith

Nos gustaría agradecer de manera especial a todos los fans, sin los cuales esto no sería posible. Además, nos gustaría agradecer a nuestras afectuosas familias y amigos por su continuado apoyo y guía. Y a toda la gente con la que compartimos esta experiencia, os estamos agradecidos de por vida. Gracias, Brandon, Mike, Jose, Chris y Ben.

Amnistía internacional y la comunidad musical tienen una misión en común – promover la libertad de expresión y la libertad individual

www.amnestyusa.org/musicforhumanrights
www.enjoyincubus.com
www.immortalrecords.com
www.epicrecords.com

Traducciones Light grenades (I)

Darth P — Wed, 18 Jul 2007 19:39:28 +0000

Aquí tenéis la primera parte de las traducciones al castellano del disco, desde Quicksand(1) hasta Earth to Bella(7) ;